Board game every day

ボードゲームの超個人的感想レビューサイト

twitter_share facebook_share googleplus_share hatena_share

お世話になってるサイコロ堂さんの通販ボードゲーム

NEWS : ゲームマーケット支援ツール「ゲームマーケット作品まとめてチェックするやーつ」を作りました。


Warning: A non-numeric value encountered in /home/aori/bged.info/public_html/wp-content/themes/bord_game/category.php on line 19

翻訳

ボードゲームを翻訳する上で必要な知識について記述しています。

英語についての教材から翻訳ソフト、ルールブック編集のためのDTPハウツーまで、全般的に取り扱っています。ボードゲーム1つを翻訳からルールブック作成までのフローをまとめた記事はボードゲームルール翻訳に必要な手順総まとめをどうぞ。

まとめ

ボードゲーム英文ルールにある、よくある単語や言い回しまとめ

ボードゲームの英文ルールでよく出てくる単語や言い回しをまとめています。

ボードゲーム和訳・ルールブックを執筆する上で役に立つ本・教材まとめ

ボードゲームを和訳する上では、様々な知識や技術が必要になりますが。ともあれ一番大 ...

ボードゲームの翻訳する上で必要なソフトと道具まとめ

ボードゲームを和訳したいなあという方は割りといます。最近はAmazonなどで海外 ...

ボードゲームルール翻訳に必要な手順総まとめ

本記事は、ボードゲームを翻訳するうえで必要な手順をまとめ、それぞれの記事にリンク ...

ルールブック作成の下準備

ルールブック作成をする前の全体的な下準備です。

和訳ルールブック作成は何を使えば良いのか

表題どおりですが、DTPができるソフトは様々あり、極端なはなしテキストファイルそ ...

Adobe Acrobat Reader DCでルールブックpdfを画像化する

文字を抜いたpdfファイルに実際に文字入れを行っていくために1ページずつ画像とし ...

Adobe Acrobat Reader DCで英語ルールブックpdfから文字を消す

和訳ルールブックを作成するために、「Adobe Acrobat Reader D ...

英語ルールpdfから翻訳用txtファイルを作る

ルールブックを翻訳するために、英語ルールpdfファイルからテキストファイルを作り ...

OmegaT

OmegaTは翻訳をするための補助ツールで、効率よく英語テキストを日本語に翻訳することができます。マスターすると非常に便利です。

翻訳ソフト「OmegaT」で実際に翻訳する

さて、翻訳ソフトのインストールと設定もしましたので、実際に翻訳していこうと思いま ...

翻訳ソフト「OmegaT」をインストールして設定する

さて、それでは実際に翻訳ソフトをインストールしていきましょう。翻訳ソフトは無料、 ...

Photoshop

PhotoshopはAdobeが提供する画像編集ソフトです。文字を消すのはもちろん、背景を伸ばしたり、画像を加工できたり、高性能で様々な作業ができます。

Adobe Photoshopの動作をアクションで記録して処理を半自動化する

さて、Photoshopでは様々な処理をすることができますが、一定の処理を何回も ...

Adobe Photoshopで画像から文字を消す

様々な事情で画像から文字を消す必要が出てきたときは、Photoshopを使用する ...

Illustrator

IllusratorはAdobeが提供するイラスト作成ツールですが、PDFを直接編集することができます。これを利用し、PDFに使われている画像やアイコンを抜き出したり、それをトレースして画像を作ったりすることができます。

Adobe Illustratorを使用してアイコン素材を抜き出す

ルールブックpdfで使用されているアイコンを使用するために、Illustrato ...

InDesign

InDesignはAdobeが提供する本の作成・編集をするソフトです。DTPなどと言われたりします。ルールブックを作成するために文章を配置していくために使用します。

Adobe InDesignで箇条書きの行頭記号を画像にする

さて、箇条書きもバッチリですね、と言いたいところですが、元のPDFファイルでは箇 ...

Adobe InDesignでカードシールを作る

Adobe InDesignでカードシールを作っていきます。基本的には今までの応 ...

Adobe InDesignで指定文字列の色や大きさを正規表現を使って自動で変更する

さて、ここまででInDesignの操作について、最低限必要な事はできるようになっ ...

Adobe Indesignで箇条書きを設定する

ルールブックでよくあるのが「箇条書き」です。番号が振られていたり「•」がついてた ...

Adobe InDesignで文章の一部を太字にしたり色を変えたりする

文章の一部を強調するために色を変えたり太字にしたりすることはよくあります。InD ...

Adobe InDesignで画像を回り込ませて文章を配置する

よくある処理ではありますが、画像を回り込んで文章を配置する、ということを行ってい ...

Adobe InDesignの文章に画像を入れ込む

ボードゲームのルールブックでは、文章中にアイコンを入れる事があります。 これまで ...

Adobe InDesignでファイル自体に画像を埋め込む

InDesignのファイル自体に画像を埋め込みます。大切な作業ですので、忘れない ...

Adobe InDesignでテキストボックスの位置を調整する

テキストボックスの位置を調整していきます。綺麗にそろった文章はそれだけで気持ちが ...

Adobe InDesignで実際に文章を流し込んでいく

さて、実際に文章を流し込んでいきましょう。 これまでの記事についてはボードゲーム ...

Adobe InDesignの基本、テキストボックス、段落スタイル、文字スタイルをマスターする

ルールブックは基本的にInDesignを使用して作っていきます。このソフトはDT ...

Adobe InDesignでルールブック画像を背景として貼り付けていく

InDesignにルールブックの画像を貼り付けていきます。背景として固定して、そ ...

その他

英語が読めなくてもボードゲームルール翻訳はできるよ、というよりも初期学習に最適だよ! という話

ボードゲームは基本的に日本国外のゲームを遊ぶことがどうしても多くなります。同時に ...

人気記事一覧

最新記事一覧