ボードゲームルール翻訳に必要な手順総まとめ

本記事は、ボードゲームを翻訳するうえで必要な手順をまとめ、それぞれの記事にリンクしています。

各項目について、記事ができ次第リンクを貼っていく予定です。よろしくお願いします。

また、それぞれの段階にて細かなハウツーや例外処理なんてのもあったりしますが、それらについてはここでは省き、初めてボードゲームルールを翻訳したいと思う方がストレートに成果物を作れるようになるまで、でまとめたいと思います。

環境

• 英語が読めなくてもボードゲームルール翻訳はできるよ！　という話
• 翻訳するうえで必要なソフトや道具
• おすすめの本・教材
• 良く出てくる単語等まとめ

翻訳ソフトで翻訳する

• 英語ルールpdfからテキストファイルを作る
• 翻訳ソフトをインストールして設定する
• 実際に翻訳する

ルールブックを作る

※とりあえず読めるものが欲しいなら、wordやグーグルドキュメントで作成するのが簡単です。ここではAdobeの各種ソフトを使用して元となる英語ルールpdfを再構成する形で作っていきます。

• 英語ルールPDFから文字を消す
• PDFファイルを画像化する
• （pdfがない場合）画像からPhotoshopを使用して文字を消す
• Photoshopの文字を消す動作をアクション化して自動化する
• 英語ルールPDFから各種アイコンを使いまわせるようにライブラリに登録する

ここからInDesignで作業していきます。

• なぜInDesignを使うのか
• ルール画像を貼り付けていく
• テキストボックス、段落スタイル、文字スタイルという概念
• 文章を流し込んでいく
• テキストボックスの位置を揃える
• 文章内に画像の挿入する
• ファイル自体に画像を埋め込む
• 文章を画像を回り込み
• 文章の一部を太字にしたり色を変えたりする
• 箇条書きを設定する
• 箇条書きの行頭記号を画像化する
• 正規表現文字スタイルで、指定文字列を自動で太字や赤字にする

カードシールを作る

カードシールも基本的にはルールブック作成と同じです。カードを取り込み、文字を消し、InDesignに貼り付けて文字を入力して、それを並べてシール用紙に印刷するだけ。簡単ですね。

• カードシールを作る