ボードゲームの日本語ルールライティングの表現統一ルール

自分たちでも忘れることが多いので、ルールの表現を統一するためにまとめ記事として書いておきます。

完全に備忘録扱いですので、参考程度にどうぞ。

徐々に増やします。

still

null -> 0 damage (other effects still apply)
Nullは0ダメージ（他の効果はまだ適応されます）

「依然として」「未だに」は文章の雰囲気が変わって見える。

数

日本語だと単数と復数に違いが無いので、記すように気をつける。
例：カードを出す→カードを1枚出す。
例：カード（ら）を出す。
例：カードを復数枚出す。