Board game every day

ボードゲームの超個人的感想レビューサイト

twitter_share facebook_share googleplus_share hatena_share

翻訳

ボードゲームを翻訳する上で必要な知識について記述しています。

英語についての教材から翻訳ソフト、ルールブック編集のためのDTPハウツーまで、全般的に取り扱っています。ボードゲーム1つを翻訳からルールブック作成までのフローをまとめた記事はボードゲームルール翻訳に必要な手順総まとめをどうぞ。

まとめ

ルールブック作成の下準備

ルールブック作成をする前の全体的な下準備です。

OmegaT

OmegaTは翻訳をするための補助ツールで、効率よく英語テキストを日本語に翻訳することができます。マスターすると非常に便利です。

Photoshop

PhotoshopはAdobeが提供する画像編集ソフトです。文字を消すのはもちろん、背景を伸ばしたり、画像を加工できたり、高性能で様々な作業ができます。

Illustrator

IllusratorはAdobeが提供するイラスト作成ツールですが、PDFを直接編集することができます。これを利用し、PDFに使われている画像やアイコンを抜き出したり、それをトレースして画像を作ったりすることができます。

InDesign

InDesignはAdobeが提供する本の作成・編集をするソフトです。DTPなどと言われたりします。ルールブックを作成するために文章を配置していくために使用します。

その他