Adobe Acrobat Reader DCで英語ルールブックpdfから文字を消す

和訳ルールブックを作成するために、「Adobe Acrobat Reader DC」を使用してルールブックから文字を抜いていきます。

これまでの記事についてはボードゲームルール翻訳に必要な手順総まとめ – Board game every daydayをどうぞ。

この方法によって文字が抜けるのは「pdfファイル形式で、テキスト情報が画像ではなく文字で入力されているもの」に限ります。基本的には大丈夫ですが、たまにただの画像のルールブックもあるため、その場合はPhotoshopを使用して文字を消していく方法が有効になります。それは今度説明します。

また、背景が白単色や、一定パターン、本人が気にしない場合は文字抜きせずに、実際にルールブックを作る時に単色のボックスで覆い隠しちゃうという方法もあります。そちらが時間もかからず一気に作業ができるため早いです。今回の方法を使うと基本的には綺麗に和訳ルールブックを組んでいけるため楽です。

ファイルを開く

まずは普通にファイルを開きます。文章が文字で入力されているかどうかも確認します。

文字を消す

「ツール＞PDFを編集」で編集画面に移行します。

右にあるように「境界ボックスを表示」をチェックしていると、文字部分を出すことができるので便利です。

あとはボックス自体を選択して、「Delete」で

消すことができます。簡単ですね。あとは全ページにこれをやっていくだけ。

箇条書きの「•」についても消しておきます。和訳するにあたって、元とずれやすい要素なので、こういった部分は消しておくのが個人的には楽です。