ボードゲーム「パンティーレイダー」ルール和訳

カードゲーム「パンティーレイダー」の和訳になります。機械翻訳のためルールに誤読がある可能性があります。

パンティーレイダー和訳

概要

あなたはパンティーを獲得していきます。ミッションは女子寮からレアな下着をレイドもしくはトレードすること。勝者は男子寮に一番先に5つのパンティーをもってきたプレイヤーになります。

内容物

寮カード 35枚
パンティーであり女の子です。寮カードは二つのアイコンが描かれており、対になるルームメイトがいます。

いたずらカード 67枚
アイテム（紫）や状況（オレンジ）。プレイヤーの手を助けたり、お互いを妨げます。

達人カード 6枚
パンティーレイダーたるために、学術的な努力を惜しまない7年の先輩によって教示されたユニークスタイルです。1度に一つのスタイルを実行できます。

ダイス
一個またはそれ以上のダイスが必要ですが、このボックスには含まれていません。

最初に知っておくべき事

• レイドはパンティーを取得するための二つの方法の一つで、ステルスと速度を必要とします。
• トレードは物々交換によってアイテムを提供することによりパンティーを取得するためのもう一つの方法です。
• バンクは男子寮でパンティーを獲得する事であり、それによって1勝利点を得ます。
• 勝利するのはいずれかのプレイヤーが5つのパンティーを獲得したとき、つまりバンクしたときです。

セットアップ

• 各プレイヤーに4枚の紫いたずらカードを配ります。
• 紫とオレンジのいたずらカードを一緒にしてシャッフル。裏向きとして山札にします。
• 寮カードをシャッフルして裏向きに山札とします。
• 教祖カードをシャッフルして裏向きに山札とします。
• スタートプレイヤーを決定してください。

遊び方

各プレイヤーは時計回りに順番にプレイします。各プレイヤーのターンは3フェイズあります。
「ギアアップ」「女子寮」「男子寮」です。各プレイヤーのターンの間、全てのプレイヤーはこの3フェイズを行います。

1.ギアアップ

全てのプレイヤーはアイテムを装備し、現在のプレイヤーは達人から学ぶことができます。

• 装備は手札からアイテムを表にしてプレイする事を意味します。装備解除は装備を取って手札に戻す事を意味します。すべてのプレイヤーが自由に装備し、この時点で装備解除する物がある場合があります。アイテムは、左下に「Equip」と書かれているものが装備できます。体の部位毎に1アイテムを装備することが出来ます：頭、手、体、顔。
• 達人から学ぶには、ランダムな達人カードをドローし、表にあなたの前に配置し1枚の手札を捨て札にすることを意味します。スタイルは、達人の山にカードを戻すことによって学習しないことも選択できます。

2.女子寮：現在のプレイヤーは一つを選択

1. 2枚のいたずらカードのドロー。
2. 寮への突入（以下AからCまでを実行）
   A)一人で行くか、誰かを相棒としてつれていくことが出来ます。相棒を得ると今後の
   B)何の寮カードも場にない場合、デッキから二つの新しい寮カードを表向きに場に出します。それ以外の場合は、既に出ている2寮カードを使用します。
   C)レイドまたはトレードを決定します（下記各項目を参照）。

3.男性寮

現在のプレイヤーと相棒を除く全てのプレイヤーは、現在のプレイヤーから見て時計回りの順に1枚いたずらカードを引き、パンティーをばんくします。

• パンティーを任意の数反転する事によって1勝利点を得てパンティーをバンクします。5枚のパンティーをバンクしているプレイヤーが即座にゲームに勝利します。このバンクしたパンティーはプレイヤーのスコアを追跡するためにプレイヤーの前に裏向きのまま保持しておきます。紐パンティーを獲得したら二枚、ビキニパンティーを獲得したら一枚のいたずらカードを即座にドローしますが、ボーイショートパンティーは申しわけありませんが特に効果を発揮しません。
• 6枚以上の手札を持っていたら任意のいたずらカードを捨て札にします。パンティー、装備、達人はこの制限にはカウントされません。

レイド

1. すべてのプレイヤーは、任意の順序でいたずらカードを任意の数プレイしてもよいです。この時点でのプレイされたいたずらカードは「BEFORE ROLL」と書かれた物となります。オレンジカードにて「GIRL OR PLAYER GETS RAID DIE」と書かれている物は、プレイヤー、もしくは女の子どちらに使うかを宣言してください。紫カードは、相手を邪魔するためのカードになります。
   いずれかの種類のカードがプレイされる場合、どちらをサポートするかどうかを選択します。全てのプレイヤーがこれ以上のいたずらカードをプレイする事がなくなるまでこれを続けます。
2. 各いたずらカードで示された分をダイスロールします。
3. それぞれの側の合計を追加します。

* プレイヤーの合計 =
プレイヤーをサポートしているサイコロの合計 +
装備アイテムレイドボーナスの合計 +
* レイダー側のパンティーを獲得している数
ルームメイトの合計 =
ルームメイトをサポートするいたずらサイコロの合計 +
ルームメイトのレイドスコアの合計
4. プレイヤーはいずれかの「USE AFTER ROLL」カードを一枚プレイしてよいです。
5. 再びスコアを追加します。
* レイダーが勝った場合、プレイされたすべてのいたずらを破棄、下記に記述した下着のライフサイクルを参照してください。
* ルームメイトが勝った、もしくはタイの場合、オレンジのいたずらカードはそのまま滞在し。レイド中にプレイされた紫のカードを捨てます。レイダーズはまだ獲得していないパンティーを捨て札とします。

ヒント：ルームメイトとレイダーのために、ニ色のダイスを用意すると良いでしょう。

トレード

1. 現在のプレイヤーと相棒はルームメイトに（手札や装備で）アイテムを提供することで、トレードを開始します。少なくとも1アイテムは、その値（カードの右下の値）のために各ルームメイトに提供する必要があります。アイテムの右下のアイコンがルームメイトカードのアイコンに一致する場合そのルームメイトへ割り当てたアイテムの値を二倍にすることが出来ます。
2. すべてのプレイヤーは、その後自由に「USE BEFORE ROLL」と左下に書かれたいたずらカードをプレイしてもよいです。これらはプレイヤーまたは女の子（ルームメイト）を助けるかどうかを示しています。紫カードの「GIRL OR PLAYER GETS RAID DIE」カードは、現時点ではプレイできません。全てのプレイヤーがこれ以上いたずらカードをプレイしないことに同意するまでプレイヤーはカードをプレイし続けていきます。
3. カードに基づいてダイスをロールします。
4. 次のように各項目の合計を競います。

* プレイヤーの合計 =
プレイヤーをサポートしているサイコロの合計 +
トレーダーの装備アイテムのトレードボーナスの合計 +
提供されたアイテムの値の合計 +
* ルームメイトの合計 =
ルームメイトをサポートするサイコロの合計 +
ルームメイトの取引スコアの合計
5. 各プレイヤーは「USE AFTER ROLL」カードを1枚ずつプレイしてもよいです。
6. 再びスコアを追加します。
* トレーダーが勝った場合、プレイされた全てのいたずらカードを捨て札にします。下記に技術する下着のライフサイクルを参照してください。
* ルームメイトが勝った、もしくはタイの場合、オレンジのいたずらカードはそのまま滞在し。トレード中にプレイされた紫のカードを捨てます。

下着のライフサイクル

1. レイドまたはトレードに勝ったプレイヤーは寮カードを取得。相棒が居る場合、それらを分割します。
2. パンティーを新しい所有者の前に表向きで配置します。
3. 男子寮フェイズにてこれを裏返して獲得します。
4. 裏向きにして獲得されたパンティーは永久的にレイドやトレードに+1のボーナスを与えます。

リシャッフル

いたずらカードが尽きたら、捨て札をリシャッフルし、新たな山札とします。しかし、下記6つのカードはゲームから除外されます。これらはパンティー破棄のいたずらカードです。
● scented candles
● a fistful of smoke bombs
● dude, she’s your cousin!
● they’re granny panties!
● someone pulled the fire alarm
● someone tipped off the hall monitor

これでも満足できない場合・・・

ヴァリアント「頭の上にパンティー」プレイヤーは自分の頭の上にまだ獲得していないパンティーを装備することが出来ます。レイドすると、レイダーは装備したパンティーにより1ダイスを追加します。頭にパンティーを被っているプレイヤーはトレードできません。

効果一覧

「take top item from mischief discard pile」
いたずらカードの捨て札の一番上のカードを取る。

「turn ends, discard current dorm cards」
ターン終了時に現在の寮カードは捨て札にする。

「discard target panty」
対象パンティーを即捨て札にする

「look at and return next dorm card」
次の寮カードを見る事が出来る

「if raid or trade fails. don’t unequip or lose anything」
レイド、もしくはトレードに失敗しても、装備が外されたり、何も失う事はありません。